1 00:00:02,000 --> 00:00:02,919 Wel partner. 2 00:00:02,920 --> 00:00:07,480 Technisch gezien bezit u nu 50% van de aandelen mijn aandelen in Rombauts Pharma. 3 00:00:07,600 --> 00:00:12,680 - Dat is mijn zoon Art. Hij is in India. - Terwijl zijn moeder hem in realtime bekijkt. 4 00:00:12,800 --> 00:00:14,559 We moeten je van de grid halen. 5 00:00:14,560 --> 00:00:18,800 Je moet verbinding maken met de echte wereld, niet naar deze virtuele elektronische matrix. 6 00:00:19,800 --> 00:00:26,319 Een zeer klein percentage van de patiënten het gebruik van Aspergon begint wanen te krijgen, 7 00:00:26,320 --> 00:00:28,040 agressie, zelfmoord. 8 00:00:28,160 --> 00:00:32,560 Mijn zoon gebruikt Aspergon. Dus als dit zo is klopt, dan moet hij onmiddellijk stoppen. 9 00:00:32,680 --> 00:00:35,240 Stop nooit onmiddellijk. Het is heel gevaarlijk. 10 00:00:35,360 --> 00:00:38,160 Wat zijn deze pillen? Heb je echt nodig zij? 11 00:00:38,280 --> 00:00:39,680 Slik je die pillen nog steeds? 12 00:00:39,800 --> 00:00:42,960 Nee mama, ik ben ermee gestopt en ik voel het veel beter nu. 13 00:00:43,080 --> 00:00:44,560 Nee, nee. 14 00:00:44,680 --> 00:00:46,039 Wil je iets? 15 00:00:46,040 --> 00:00:48,359 Ik heb dit niet meer nodig. Hier. 16 00:00:48,360 --> 00:00:50,440 Sorry, dit kun je niet hebben. 17 00:00:51,000 --> 00:00:55,400 - Wat is er mis met deze familie? - Kunst neemt Aspergon. 18 00:00:55,520 --> 00:00:58,080 Aspergon is veilig. 19 00:01:51,800 --> 00:01:53,880 7 Het brein 20 00:01:59,480 --> 00:02:04,200 Er zijn geen sporen van geweld gevonden. Het lijkt erop dat uw man is gestorven door verdrinking. 21 00:02:04,320 --> 00:02:06,920 O God. Wat heb je gedaan? 22 00:02:08,840 --> 00:02:11,360 Wat is er met zijn vingers gebeurd? 23 00:02:13,160 --> 00:02:17,880 Waarschijnlijk probeerde hij te klimmen tot het einde uit het water. 24 00:02:22,280 --> 00:02:24,000 Pardon. 25 00:02:30,640 --> 00:02:33,760 Wat is dit? - Het cerebrum en het cerebellum... 26 00:02:33,880 --> 00:02:39,320 zijn verwijderd voor onderzoek. - Zijn hersenen verwijderd? Is dat überhaupt toegestaan? 27 00:02:40,640 --> 00:02:43,680 Nou, uit het testament van meneer Rombauts... 28 00:02:43,800 --> 00:02:46,560 Nee, absoluut niet. 29 00:02:48,320 --> 00:02:53,040 Het spijt me vreselijk, maar de voorbereidingen zijn al naar het laboratorium gestuurd. 30 00:02:53,160 --> 00:02:56,560 Niemand ooit genoemd alles over voorbereidingen vooraf. 31 00:02:56,680 --> 00:02:59,000 Zijn ze gek geworden? 32 00:02:59,120 --> 00:03:03,720 Hij was proefpersoon in een rechtszaak voor zijn eigen bedrijf. 33 00:03:03,840 --> 00:03:07,960 Mama... Dit waren papa's wensen. 34 00:03:09,760 --> 00:03:12,360 Wist je hiervan, Julien? 35 00:03:14,240 --> 00:03:16,640 Wist je hiervan? 36 00:03:19,160 --> 00:03:22,040 Wie kende hem volgens jou het beste? 37 00:03:59,880 --> 00:04:00,839 Beste passagiers, 38 00:04:00,840 --> 00:04:02,319 terwijl we aan onze afdaling beginnen, 39 00:04:02,320 --> 00:04:05,839 Zorg ervoor dat uw dienbladtafels binnen zijn rechtopstaande positie. 40 00:04:05,840 --> 00:04:07,919 Zorg ervoor dat uw veiligheidsgordels zijn vastgemaakt 41 00:04:07,920 --> 00:04:12,399 en alle handbagage is opgeborgen onder de stoel voor u of 42 00:04:12,400 --> 00:04:14,200 in de overheadcompartimenten. 43 00:04:31,880 --> 00:04:36,400 Meneer, uw veiligheidsgordel? Meneer, kunt u alstublieft uw veiligheidsgordel vastmaken? 44 00:04:45,120 --> 00:04:48,120 Indonesië 45 00:04:53,240 --> 00:04:57,400 Doodstraf voor drugshandelaren 46 00:05:02,640 --> 00:05:05,480 Doodstraf voor degenen die drugs bij zich hebben naar Bali 47 00:06:09,720 --> 00:06:12,440 - Laat vallen. Laat het vallen. - Het spijt me. 48 00:06:12,560 --> 00:06:15,360 Op je rug. Ga op je rug liggen. 49 00:06:22,080 --> 00:06:24,280 Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me. 50 00:06:33,560 --> 00:06:36,280 Met wie moet u zo dringend praten? 51 00:06:38,320 --> 00:06:40,680 Ik maak me zorgen over art. 52 00:06:40,800 --> 00:06:43,680 Ik kan hem al dagen niet bereiken. 53 00:06:43,800 --> 00:06:48,440 Hij zal er kapot van zijn als hij het hoort wat er met zijn grootvader is gebeurd. 54 00:06:48,560 --> 00:06:54,720 Ik maak me zorgen over zijn medicatie. - Belle, niet nu. Dit is niet het moment. 55 00:06:54,840 --> 00:07:00,440 Mam, we moeten gaan. Om twaalf uur hebben we een spoedvergadering. 56 00:07:00,560 --> 00:07:05,080 Waarom werd mij dat niet verteld? - Ik vertel het je nu. 57 00:07:05,200 --> 00:07:09,560 Dat geldt ook voor jou, Quint. Het is voor alle betrokken aandeelhouders. 58 00:07:11,120 --> 00:07:13,720 Juul, ik... Ik kom niet. 59 00:07:13,840 --> 00:07:16,640 Je moet. We moeten de overdracht bespreken. 60 00:07:16,760 --> 00:07:21,760 Ik kom niet. Ik ben ook niet aanwezig bij de crematie. 61 00:07:21,880 --> 00:07:24,480 Natuurlijk ben je dat. 62 00:07:35,000 --> 00:07:37,200 Het spijt me, mama. 63 00:07:39,560 --> 00:07:45,520 Ik ben een verslaafde. Als ik zo doorga, ga ik ook dood. 64 00:07:45,640 --> 00:07:49,840 Ik ben verslaafd aan cola. Het moet stoppen. Ik kan niet verder, mama. 65 00:07:49,960 --> 00:07:54,240 Lieverd, dit is niet het moment. - Ik heb afscheid genomen van papa. 66 00:07:54,360 --> 00:07:56,960 Houd jezelf in bedwang. - Ik probeer het, Julien. 67 00:07:57,080 --> 00:08:02,320 Maar ik kan niet langer doorgaan. Ik zet mezelf op de eerste plaats. 68 00:08:04,640 --> 00:08:07,280 Quint... 69 00:08:27,960 --> 00:08:29,960 Zorg goed voor jezelf. 70 00:08:49,200 --> 00:08:53,560 Frankrijk - Poligné 71 00:08:56,080 --> 00:08:58,320 Ik heb hem hier gevonden. 72 00:08:58,440 --> 00:09:02,000 Ik wist het meteen er was iets vreselijk mis. 73 00:09:03,000 --> 00:09:06,840 Hij had het overal koud. 74 00:09:06,960 --> 00:09:11,080 Ik spreek hem nog elke dag. Elke dag. 75 00:09:12,080 --> 00:09:13,520 Felix? 76 00:09:15,040 --> 00:09:18,480 Wat ben je aan het doen? - Hallo, ik ben Hamza Toumi. 77 00:09:18,600 --> 00:09:23,160 Ik ben hier om over uw zoon te praten. - We hebben niets te zeggen. Je zou moeten gaan. 78 00:09:23,280 --> 00:09:26,440 Jij blijft stil. - We hebben niets te verbergen. 79 00:09:26,560 --> 00:09:30,600 Je weet dat je niets kunt zeggen. - Bent u gevraagd een document te ondertekenen? 80 00:09:31,600 --> 00:09:33,680 Mag ik het contract zien? 81 00:09:35,560 --> 00:09:40,800 Ik wil alleen maar helpen. - Je kunt ons helpen door weg te gaan. Alsjeblieft. 82 00:09:40,920 --> 00:09:44,800 Ga weg. Laten we gaan, Felix. Ik wil geen rechtszaak. 83 00:09:44,920 --> 00:09:48,720 Het spijt me. Het beste is om het te laten. 84 00:09:48,840 --> 00:09:52,680 Het zal te lang duren. Wij zullen het niet eens meer meemaken. 85 00:09:53,680 --> 00:09:56,520 ...laat een bericht achter, dan zal ik het waarschijnlijk doen bel je nooit terug. 86 00:09:56,640 --> 00:09:59,680 Art, bel me alsjeblieft terug. 87 00:10:06,720 --> 00:10:08,520 Ben ik te laat? 88 00:10:19,680 --> 00:10:22,120 Waar gaat iedereen heen? 89 00:10:22,240 --> 00:10:25,840 Mamma. Wat doe jij hier? 90 00:10:26,840 --> 00:10:29,120 Isabelle, Isabelle... 91 00:10:40,600 --> 00:10:42,360 Wat is dit? 92 00:10:50,160 --> 00:10:52,240 Je hebt mij gevolgd. 93 00:10:53,720 --> 00:10:56,960 Wie heeft deze meegenomen? - Wat deed je daar? 94 00:10:57,080 --> 00:11:00,480 Een bezoek aan het laboratorium in Roemenië. - Jij misschien, maar hij niet. 95 00:11:00,600 --> 00:11:02,960 Ik zal daarover oordelen. 96 00:11:03,080 --> 00:11:06,000 We hebben net een bestuursvergadering gehad. 97 00:11:06,120 --> 00:11:11,760 Een bestuursvergadering. Zonder mij? - Leek het meest verstandig. 98 00:11:24,880 --> 00:11:30,600 Op basis van deze informatie heeft het bestuur acht u niet langer geschikt om als CEO aan te blijven. 99 00:11:30,720 --> 00:11:35,960 Weet je wel wat ik aan het doen was? - De advocaat neuken die ons wil pakken. 100 00:11:36,080 --> 00:11:40,600 Ik probeerde erachter te komen waarom dit bedrijf dodelijke medicijnen verkoopt. 101 00:11:40,720 --> 00:11:43,960 Waar heb je het over? - Aspergon is een onbetrouwbaar spul. 102 00:11:44,080 --> 00:11:48,080 Wat maakt dat je dat zegt? - Kunst neemt die onzin. 103 00:11:48,200 --> 00:11:53,280 Als er ook maar de kleinste kans is van fatale bijwerkingen die ik gewoon moet weten. 104 00:11:53,400 --> 00:11:57,520 Dat is mijn verantwoordelijkheid, als CEO en als moeder. 105 00:11:57,640 --> 00:11:59,440 Niet meer. 106 00:12:04,200 --> 00:12:05,960 Wat? 107 00:12:06,080 --> 00:12:09,880 Zegt je moeder je bent uit je functie ontheven. 108 00:12:10,000 --> 00:12:12,600 Het bestuur was unaniem. 109 00:12:12,720 --> 00:12:18,720 Gelieve uw werktelefoon in te leveren, beveiligingsbadge en laptop, en vertrek. 110 00:12:19,720 --> 00:12:21,960 Je zou je moeten schamen. 111 00:12:42,400 --> 00:12:44,280 Bob, waar ben je? 112 00:12:54,640 --> 00:12:56,600 Mevrouw Rombauts? 113 00:12:56,720 --> 00:13:00,320 Kunst? Kunst... In godsnaam. 114 00:13:01,840 --> 00:13:03,840 Open alstublieft de deur. 115 00:13:12,400 --> 00:13:15,520 Je hebt Hamza Toumi bereikt. Laat a.u.b. een... 116 00:13:17,840 --> 00:13:21,040 We hebben je laptop en telefoon echt nodig. 117 00:13:21,160 --> 00:13:25,160 Ik heb hier back-up nodig. Dit gaat niet werken. 118 00:13:28,560 --> 00:13:31,160 Mevrouw Rombauts. - Bob, ze kan van binnenuit vertrekken. 119 00:13:37,520 --> 00:13:40,680 Hallo? - Ezra, ik heb je hulp nodig. 120 00:13:40,800 --> 00:13:46,160 Isabelle? Wat bedoel je met, wat is er aan de hand? 121 00:13:47,160 --> 00:13:52,080 Isabelle? - Kunst neemt Aspergon. 122 00:13:52,200 --> 00:13:56,240 Maar in India kan ik hem niet bereiken. - Wacht even. Waar ben je? 123 00:13:56,360 --> 00:14:02,720 Op kantoor. Ze willen nemen mijn telefoon, maar dat kunnen ze niet. Dat kunnen ze niet. 124 00:14:06,240 --> 00:14:08,040 Isabelle. 125 00:14:10,400 --> 00:14:14,480 Doe geen domme dingen. - Wat is daar aan de hand? 126 00:14:14,600 --> 00:14:17,000 Ik moet weg, Ezra. 127 00:14:18,360 --> 00:14:22,920 Kom terug naar binnen, Belle. - Ik moet contact opnemen met Art. 128 00:14:26,520 --> 00:14:31,440 Belle... - Isabelle. Kom alsjeblieft weer naar binnen. 129 00:14:35,560 --> 00:14:36,960 Isabelle? 130 00:14:41,680 --> 00:14:43,240 Nee... 131 00:14:44,520 --> 00:14:46,520 Nee, nee... - Kom hier. 132 00:15:28,720 --> 00:15:29,039 Dit is de voicemail van Isabelle Rombauts. 133 00:15:29,040 --> 00:15:29,400 Laat uw bericht achter na de piep. 134 00:15:29,520 --> 00:15:30,920 Mamma? 135 00:15:33,760 --> 00:15:35,879 Mamma? mama... 136 00:15:35,880 --> 00:15:39,399 Het is kunst, en ik... 137 00:15:39,400 --> 00:15:44,919 Ik ben gearresteerd op Bali, mama. 138 00:15:44,920 --> 00:15:48,840 Je moet mij helpen. 139 00:15:48,960 --> 00:15:52,999 Ik voel me niet lekker en ik... ik... Jij... 140 00:15:53,000 --> 00:15:57,240 Ik weet niet of het mij gaat lukken. Oké. 141 00:15:57,360 --> 00:16:02,800 - Kunnen we het opnieuw proberen? Omdat zij... - Hé, Nederlander. Slechts één telefoontje. 142 00:16:11,960 --> 00:16:13,560 Isabelle. 143 00:16:21,760 --> 00:16:24,760 Wat is dit? - Maak je geen zorgen. 144 00:16:24,880 --> 00:16:28,840 Dit klopt niet. - Alles komt goed. Doe het rustig aan. 145 00:16:28,960 --> 00:16:31,880 Hallo, Isabelle. Hoe is het met je? 146 00:16:32,000 --> 00:16:34,760 Waar is kunst? Waar is mijn telefoon? 147 00:16:34,880 --> 00:16:37,560 Eenvoudig. Het is in orde. 148 00:16:40,280 --> 00:16:42,040 Hoe voel je je? 149 00:16:43,880 --> 00:16:47,000 We moesten je helpen kalmeren. 150 00:16:47,120 --> 00:16:50,400 Ik ben kalm. - We moesten je tegen jezelf beschermen. 151 00:16:50,520 --> 00:16:54,040 Je wilde springen. Herinneren? - Springen? 152 00:16:54,160 --> 00:16:56,640 Je was er helemaal weg van. 153 00:16:57,640 --> 00:17:01,400 Nee... ik wil weg. - We houden je hier even vast. 154 00:17:01,520 --> 00:17:03,880 Nee, ik moet hier weg. 155 00:17:04,000 --> 00:17:08,000 Je was een gevaar voor jezelf. En gezien jouw geschiedenis... 156 00:17:08,120 --> 00:17:14,560 We willen je hier houden ter observatie. - Ik ben niet in de war. Ik moet met art. 157 00:17:27,640 --> 00:17:30,080 Nog nieuws van Quinten? 158 00:17:33,840 --> 00:17:35,880 Deze of die? 159 00:17:38,040 --> 00:17:40,720 Die. - Zeker? 160 00:17:41,720 --> 00:17:44,640 Ik denk dat dit meer de stijl van Ludo zou zijn. 161 00:17:49,160 --> 00:17:53,000 Ben je nog van plan over het naar de beurs brengen van het bedrijf? 162 00:17:55,880 --> 00:17:59,000 Je denkt niet dat je vader is zou het mij verteld hebben? 163 00:17:59,120 --> 00:18:02,080 Het was het laatste waar we het over hadden. 164 00:18:05,600 --> 00:18:08,840 Jij moet nu de teugels overnemen, zoon. 165 00:18:10,520 --> 00:18:12,880 Je moet zijn werk voortzetten. 166 00:18:14,400 --> 00:18:16,640 Zou jij? 167 00:18:17,640 --> 00:18:22,120 Voor hem? - Alleen als ik de dingen op mijn manier kan doen. 168 00:18:25,880 --> 00:18:27,680 Ik begrijp. 169 00:18:30,160 --> 00:18:32,800 Zolang je het maar niet verkoopt. 170 00:18:36,360 --> 00:18:40,360 Hij zou verwoest zijn geweest om te leren dat het allemaal voor niets was. 171 00:18:58,120 --> 00:18:59,840 Pak een stoel. 172 00:19:09,560 --> 00:19:12,200 Je hebt momenteel veel te absorberen. 173 00:19:15,040 --> 00:19:17,520 Ik snap het. - Wat? 174 00:19:17,640 --> 00:19:21,440 Ik weet dat je verantwoordelijkheid moet nemen en kan het bedrijf niet verlaten. 175 00:19:21,560 --> 00:19:25,400 Het spijt me. Alles is nu anders. 176 00:19:29,800 --> 00:19:35,320 Ze was zo bezorgd over Art. Ik krijg hem ook niet te pakken. 177 00:19:36,320 --> 00:19:41,600 Het vreemde is, hij blijft deze video's posten. Kijk. 178 00:19:45,800 --> 00:19:47,440 Vreemd, nietwaar? 179 00:19:48,680 --> 00:19:52,320 Ze praat steeds over de medicijnen van Art. 180 00:19:52,440 --> 00:19:56,360 Ja, ik weet dat ze in de war is, Maar wat als ze gelijk heeft? 181 00:19:56,480 --> 00:19:59,960 Kunst reageert misschien niet goed op zijn pillen. Het gebeurt. 182 00:20:00,080 --> 00:20:03,520 Stop ermee. De kans daarop is zo klein. 183 00:20:03,640 --> 00:20:05,600 Slank tot geen. 184 00:20:07,120 --> 00:20:10,240 Ach, Bob. Je hebt het gehaald. Kom op, laten we gaan. 185 00:20:11,840 --> 00:20:16,200 Heeft ze toezicht nodig? - Ik wil niet dat ze iets stoms doet. 186 00:20:17,200 --> 00:20:18,800 Laten we gaan. 187 00:20:53,240 --> 00:20:58,120 Bouwwerkzaamheden van de fabriek en de kinderkamer is allemaal tot stilstand gekomen. 188 00:20:58,240 --> 00:21:04,320 We moeten een stap terug doen. De bouw ligt voorlopig stil. 189 00:21:04,440 --> 00:21:08,920 Echt niet. Het productieproces behoeft verdere verfijning. 190 00:21:09,040 --> 00:21:14,600 Het proces is bijna afgelopen. Wij waren midden in de patentaanvraag. 191 00:21:14,720 --> 00:21:18,040 Niet om het beleid van mijn vader onder de loep te nemen... 192 00:21:18,160 --> 00:21:22,960 maar dit project heeft ons al veel gekost. Nu patenten aanvragen... 193 00:21:23,080 --> 00:21:25,560 is financieel gezien niet verstandig. 194 00:21:25,680 --> 00:21:30,000 Dit project is essentieel voor de toekomst van het bedrijf. Je vader... 195 00:21:30,120 --> 00:21:35,680 Wat essentieel is voor dit bedrijf is om ervoor te zorgen dat er ook geld binnenkomt. 196 00:21:35,800 --> 00:21:38,360 Dit project kost ons alleen maar geld. 197 00:21:40,440 --> 00:21:45,960 Nee, ik hoor er niets meer over. Pas na de begrafenis. 198 00:22:02,240 --> 00:22:05,360 Ik vroeg het me af als ik Isabelle Rombauts kon zien. 199 00:22:05,480 --> 00:22:07,840 Heeft u een afspraak? - Nee. 200 00:22:07,960 --> 00:22:11,720 Ik ben bang dat ik je niet kan helpen als u geen afspraak heeft. 201 00:22:13,560 --> 00:22:16,360 Zeg haar maar dat Ezra langskwam. 202 00:22:17,840 --> 00:22:19,840 Ezra van der Geest. 203 00:22:40,400 --> 00:22:43,120 Ik hoorde dat je hier naartoe bent gebracht. 204 00:22:44,120 --> 00:22:45,800 Lola... 205 00:22:51,160 --> 00:22:52,800 Hoe zit het met Lola? 206 00:22:55,880 --> 00:22:58,040 Isabelle, hoe zit het met Lola? 207 00:22:58,160 --> 00:23:02,200 Kunst... Lola... 208 00:23:06,320 --> 00:23:08,040 Is alles in orde? 209 00:23:34,400 --> 00:23:36,040 Alles is in orde. 210 00:23:54,840 --> 00:23:56,640 Mevrouw Rombauts. 211 00:23:57,640 --> 00:23:59,480 Mijn condoleances. 212 00:24:01,000 --> 00:24:03,520 Zijn de hersenen van mijn man hier? 213 00:24:04,520 --> 00:24:07,840 Het is. - Ik wil het graag zien, alsjeblieft. 214 00:24:27,000 --> 00:24:28,640 Hier is het. 215 00:24:50,480 --> 00:24:56,920 Vijftig jaar lang, dit brein heeft mij verbaasd... 216 00:24:57,040 --> 00:24:59,080 verraste mij... 217 00:25:00,760 --> 00:25:02,600 en hield van mij. 218 00:25:06,760 --> 00:25:09,360 Zonder dit zal mijn man niet begraven worden. 219 00:26:35,560 --> 00:26:39,560 Wil je mij dichtritsen? 220 00:26:47,240 --> 00:26:51,000 Juist, Isabelle. Je hebt een moeilijke dag voor je. 221 00:26:51,120 --> 00:26:54,040 Probeer het gewoon te nemen zoals het komt. 222 00:26:55,040 --> 00:26:59,720 Ik geef haar net genoeg zodat ze op de hoogte was van de begrafenis... 223 00:26:59,840 --> 00:27:02,280 zonder dat het haar teveel raakt. 224 00:27:03,280 --> 00:27:07,760 Zorg goed voor haar. Dit kan een verontrustende dag voor haar zijn. 225 00:27:12,080 --> 00:27:16,080 Lieve Ludo, mijn lieve echtgenoot. 226 00:27:17,080 --> 00:27:19,720 Wat zal ik je missen. 227 00:27:20,720 --> 00:27:25,360 Wat wreed om jou te hebben, jij van alle mensen... 228 00:27:25,480 --> 00:27:29,280 ons ontnomen bij een dodelijk ongeval. 229 00:27:30,280 --> 00:27:34,240 Je had nog zoveel jaren voor je. 230 00:27:34,360 --> 00:27:37,920 Zoveel plannen en dromen. 231 00:27:38,040 --> 00:27:39,840 Isabelle? 232 00:27:41,280 --> 00:27:44,160 Er zijn geen woorden. Ik zal je missen. 233 00:27:44,280 --> 00:27:46,360 Familieman. 234 00:27:47,600 --> 00:27:51,360 Je hield zoveel van je kinderen. Julien, Quinten. 235 00:27:52,800 --> 00:27:55,360 Je was als een vader voor mij. 236 00:28:18,000 --> 00:28:22,880 Moeilijk te geloven, nietwaar? Het feit dat hij niet meer bij ons is. 237 00:28:25,600 --> 00:28:27,400 Ming. 238 00:28:28,400 --> 00:28:32,480 Ze is zo'n lieverd. En een grote steun voor Julien. 239 00:28:32,600 --> 00:28:35,560 Je kunt er zeker van zijn dat hij het moeilijk heeft. 240 00:28:37,320 --> 00:28:42,120 Moet je niet iets te eten hebben? Wat dacht je van een broodje? 241 00:28:42,240 --> 00:28:47,960 Ja? Ik zal het voor je halen. Ik ben zo terug. 242 00:29:42,160 --> 00:29:43,760 Isabelle. 243 00:29:46,320 --> 00:29:48,400 Waarom gaan we niet terug? 244 00:29:49,400 --> 00:29:52,720 België Ardennen 245 00:31:00,480 --> 00:31:04,800 Het afgelopen jaar, hij en Kim waren gewijd aan het Elixir-project. 246 00:31:04,920 --> 00:31:09,640 Ook omdat hij er rotsvast in geloofde ons medicijn Arcticanximab... 247 00:31:09,760 --> 00:31:14,440 zou een echte gamechanger kunnen zijn. - Het is een echte gamechanger. 248 00:31:17,720 --> 00:31:21,080 Zou kunnen. - Het is echt een gamechanger. 249 00:31:25,240 --> 00:31:30,880 Maar ik geloof ook dat we een beetje moeten nemen van de druk af en blijf realistisch. 250 00:31:31,000 --> 00:31:33,240 Hoe bedoel je, realistisch? 251 00:31:35,160 --> 00:31:39,920 Mijn vaders plannen waren niet altijd hetzelfde financieel verantwoord en haalbaar. 252 00:31:40,040 --> 00:31:45,400 Hij had altijd haast met dingen. - Ongelooflijk. Dit is ongelooflijk. 253 00:31:45,520 --> 00:31:49,760 Wij hebben al een plant in aanbouw en een schelpenkwekerij. 254 00:31:49,880 --> 00:31:54,560 Ik ben van mening dat we onze inspanningen moeten concentreren over het afronden van de onderzoeksfase... 255 00:31:54,680 --> 00:31:58,040 en optimaliseer het productieproces. - Dat is het al. 256 00:31:58,160 --> 00:32:03,760 Maar is dit degene die we willen, Kim? Duizenden kilo's schelpen vermalen? 257 00:32:03,880 --> 00:32:06,800 Insuline was vroeger ook van dierlijke oorsprong... 258 00:32:06,920 --> 00:32:12,040 maar vandaag de dag genetisch gemodificeerd gistcellen zijn efficiënter. 259 00:32:12,160 --> 00:32:16,960 Dat zouden we doen als we konden. - Ontwikkeling van gistceltechnologie... 260 00:32:17,080 --> 00:32:20,080 zou ons minstens vijf jaar kosten, zonder enige garantie. 261 00:32:20,200 --> 00:32:25,040 Ik investeer niet in een dure plant voor een product dat nog niet is getest... 262 00:32:25,160 --> 00:32:29,760 en een productieproces Dat kan over drie jaar verouderd zijn. 263 00:32:29,880 --> 00:32:36,400 Dat zou financieel onverantwoord zijn. Ik heb het vanaf het begin aan mijn vader verteld. 264 00:32:36,520 --> 00:32:40,720 Dat hangt ervan af. Als het werkt zoals beloofd... - Als, als... 265 00:32:40,840 --> 00:32:44,800 Te veel mitsen en maren. - Dat is precies het verschil. 266 00:32:45,800 --> 00:32:48,160 Wat? - Je vader had ballen. 267 00:32:48,280 --> 00:32:53,360 Het medicijn zal hoe dan ook worden vrijgegeven. Het enige wat ik zeg is dat we de tijd moeten nemen. 268 00:32:56,240 --> 00:32:58,200 Er is geen tijd. 269 00:33:07,880 --> 00:33:12,200 Ben je niet bang dat ze gelijk heeft? Je vader haastte zich niet voor niets. 270 00:33:12,320 --> 00:33:14,320 Ik bepaal hoe snel we gaan. 271 00:33:25,240 --> 00:33:30,160 Ja natuurlijk. Dat zouden we zeker kunnen doen, waarom niet? 272 00:33:31,400 --> 00:33:33,720 Oké, laten we dat doen. 273 00:33:36,480 --> 00:33:37,880 Oké dan. 274 00:33:38,880 --> 00:33:42,360 Kan ik je terugbellen? Iets belangrijks om voor te zorgen. 275 00:33:42,480 --> 00:33:44,440 Praat later met je. 276 00:33:47,240 --> 00:33:50,920 Ik laat mij niet meer het zwijgen opleggen. Ik wil dat je mij vertegenwoordigt. 277 00:33:51,040 --> 00:33:54,600 Hier zijn de bestanden voor de zaak tegen Rombauts Pharma. 278 00:34:07,880 --> 00:34:13,600 Dus begon ik bewust te mediteren en vermeed om naar het feest te gaan. 279 00:34:13,720 --> 00:34:16,600 Ik ben vroeg ingestapt. 280 00:34:16,720 --> 00:34:18,640 Goed gedaan. 281 00:34:21,440 --> 00:34:25,640 Terugval komt altijd voor net als je denkt dat je veilig bent. 282 00:34:25,760 --> 00:34:27,720 Dus bedankt voor het delen. 283 00:34:29,000 --> 00:34:31,240 Dank je, Rogier. 284 00:34:33,720 --> 00:34:36,280 Vindt iemand anders het leuk om te delen? 285 00:34:37,520 --> 00:34:39,360 Ik doe. 286 00:34:44,360 --> 00:34:47,920 Mijn naam is Jan en ik ben verslaafd. 287 00:34:48,040 --> 00:34:50,360 Hallo, Jan. - Welkom. 288 00:34:52,920 --> 00:34:56,920 Ik kreeg een grote terugval de afgelopen weken. 289 00:35:01,520 --> 00:35:03,760 Je behoort tot gelijken, Jan. 290 00:35:03,880 --> 00:35:05,960 Dat klopt. 291 00:35:09,960 --> 00:35:15,040 Er is onlangs iemand overleden, iemand die heel belangrijk voor mij is. Was. 292 00:35:16,280 --> 00:35:18,640 Hij was een... 293 00:35:18,760 --> 00:35:20,560 een vaderfiguur. 294 00:35:23,560 --> 00:35:26,200 Het maakte mij erg van streek. 295 00:35:27,200 --> 00:35:31,560 Het zorgde ervoor dat ik terugviel en alles verliezen. 296 00:35:32,560 --> 00:35:40,440 Inclusief mijn telefoon. Ik ben dus niet geweest mijn sponsor Quinten kunnen bereiken. 297 00:35:40,560 --> 00:35:44,360 Quinten is dat altijd geweest heel belangrijk voor mij. 298 00:35:44,480 --> 00:35:47,600 Dat is wanneer de dingen echt gebeuren begon te ontrafelen. 299 00:35:51,560 --> 00:35:54,040 Hoe dan ook, nu ben ik er weer. 300 00:35:55,480 --> 00:36:00,440 Ik hoop echt dat mijn vriend en ik zijn weer verbonden. Echt waar. 301 00:36:03,520 --> 00:36:05,400 Dank je, Jan. 302 00:36:05,520 --> 00:36:06,920 Tot ziens. 303 00:36:11,200 --> 00:36:12,800 Jan? 304 00:36:13,800 --> 00:36:16,400 Wanneer was dit? - Wat? 305 00:36:16,520 --> 00:36:21,680 Jouw terugval. Ik ken Quinten vrij goed, zie je... 306 00:36:21,800 --> 00:36:27,000 en ik kan me hem niet herinneren ooit over jou gesproken. 307 00:36:27,120 --> 00:36:32,240 Ik ben hier al ruim een jaar niet meer geweest, dus dat lijkt ongeveer te kloppen. 308 00:36:34,720 --> 00:36:39,000 Ik ben zo ongelooflijk verdwaald. 309 00:36:39,120 --> 00:36:45,680 En Quinten was de enige wie heeft mij kunnen helpen. 310 00:36:49,040 --> 00:36:54,360 Ik denk dat hij in de Ardennen is. Ik hoorde hem daar iets over zeggen. 311 00:36:54,480 --> 00:36:58,400 Het gaat niet goed met hem. Zijn vader stierf plotseling. 312 00:36:58,520 --> 00:37:01,640 Het heeft hem enorm beïnvloed. - O lieverd. 313 00:37:01,760 --> 00:37:04,280 Ik denk niet dat hij gevonden wil worden. 314 00:37:04,400 --> 00:37:09,720 Denk dat ik even moet kijken voor een andere hoofdsponsor. 315 00:37:11,840 --> 00:37:13,440 Bedankt. 316 00:37:16,840 --> 00:37:18,240 Doei. 317 00:37:23,480 --> 00:37:25,080 Goedemiddag. 318 00:37:33,480 --> 00:37:35,160 Laat de deur openstaan. 319 00:37:35,280 --> 00:37:37,600 Pardon? - De deur blijft open. 320 00:38:20,040 --> 00:38:25,480 Uw aanwezigheid wordt gevraagd. Wil je mij volgen, alsjeblieft. 321 00:39:08,000 --> 00:39:09,800 Riekje Rombauts. 322 00:39:11,520 --> 00:39:15,400 Ja, natuurlijk herinner ik me je. Ambassadeur in Djakarta. 323 00:39:15,520 --> 00:39:17,640 Waar heb ik dit plezier aan te danken? 324 00:39:20,280 --> 00:39:24,880 Dat klopt, Archibald is mijn kleinzoon. Is er iets aan de hand? 325 00:40:05,880 --> 00:40:08,240 Ja, kom op, Ming. 326 00:40:10,120 --> 00:40:11,520 Goede. 327 00:40:12,520 --> 00:40:16,800 - Sorry, Ming. - Julien, het is je moeder. 328 00:40:16,920 --> 00:40:17,800 Pardon, Ming. 329 00:40:19,880 --> 00:40:24,280 - Ik maak de klus af. Bekijk het. - Hallo, mama. 330 00:40:28,880 --> 00:40:30,280 Wat? 331 00:40:53,080 --> 00:40:55,840 Toen je in het ziekenhuis lag... 332 00:40:55,960 --> 00:41:00,800 het leek erop dat je dat wilde om me iets over Lola te vertellen. 333 00:41:03,760 --> 00:41:06,840 Ze heeft die neusspray genomen, nietwaar? 334 00:41:08,080 --> 00:41:12,040 Ze nam deel aan een onderzoeksproject... 335 00:41:12,160 --> 00:41:17,000 over jongeren met gedragsproblemen. 336 00:41:17,120 --> 00:41:21,680 Haar therapeut heeft het aanbevolen. De neusspray leek effectief. 337 00:41:21,800 --> 00:41:24,040 Ze maakte deel uit van een proces... 338 00:41:25,040 --> 00:41:30,040 voor een antidepressivum genaamd Aspergon. 339 00:41:30,160 --> 00:41:32,440 Van Rombauts Pharma. 340 00:41:34,040 --> 00:41:37,440 Maar het is onzin. - Wat is er mis mee? 341 00:41:37,560 --> 00:41:39,800 Bijwerkingen. 342 00:41:41,200 --> 00:41:43,360 Ernstige bijwerkingen. 343 00:41:45,120 --> 00:41:47,480 Ook de kunst neemt het over. 344 00:41:48,360 --> 00:41:51,720 In de vorm van pillen. Maar het is hetzelfde. 345 00:41:51,840 --> 00:41:54,080 Hoe ernstig precies? 346 00:41:54,200 --> 00:41:57,880 Ik was er net naar aan het kijken toen... 347 00:42:00,680 --> 00:42:06,760 Ik moet met art. -Is dat de dood van Lola? 348 00:42:34,920 --> 00:42:37,120 Je kleinzoon, toch? 349 00:42:40,800 --> 00:42:41,840 Drugssmokkel. 350 00:42:41,960 --> 00:42:45,280 Hij had medicijnen bij zich. Voor persoonlijk gebruik. 351 00:42:45,400 --> 00:42:47,959 Amfetaminen, veel pillen. 352 00:42:47,960 --> 00:42:50,159 Geen doktersrecept. 353 00:42:50,160 --> 00:42:53,640 In mijn land wordt dit niet lichtvaardig opgevat. 354 00:42:53,760 --> 00:42:58,720 Ik stel voor dat we naar een oplossing zoeken voor deze situatie. 355 00:42:58,840 --> 00:42:59,719 Een oplossing? 356 00:42:59,720 --> 00:43:00,639 Dat weet jij wel 357 00:43:00,640 --> 00:43:06,880 vorige maand een Australische student werd voor hetzelfde misdrijf ter dood veroordeeld. 358 00:43:07,400 --> 00:43:10,279 Afgelopen winter openden we een fabriek in China. 359 00:43:10,280 --> 00:43:11,839 Virusremmers. 360 00:43:11,840 --> 00:43:14,000 Een opkomende markt zoals u weet. 361 00:43:15,000 --> 00:43:17,560 1200 medewerkers. 362 00:43:18,160 --> 00:43:23,040 Een verwachte omzet van 140 miljoen euro. 363 00:43:24,120 --> 00:43:27,800 Natuurlijk kan zo'n fabriek dat zijn overal gevestigd. 364 00:44:09,160 --> 00:44:13,720 bang? ben ik bang? Ik ben bang 365 00:44:16,720 --> 00:44:19,280 dood dood dood 366 00:44:20,000 --> 00:44:21,560 Koffie. 367 00:44:24,440 --> 00:44:28,040 Het spijt me. Het was gewoon... - Alsjeblieft. 368 00:44:28,160 --> 00:44:31,280 Ik zag het daar liggen en ik... Het spijt me. 369 00:44:33,720 --> 00:44:36,880 Heb je het gelezen? - Ik was er bang voor. 370 00:44:37,880 --> 00:44:43,440 Ik ben bang om erachter te komen dat ik het had moeten weten iets of dingen anders gedaan. 371 00:44:43,560 --> 00:44:45,680 Ik begrijp. 372 00:44:47,960 --> 00:44:52,280 Vind je het erg als ik het lees? 373 00:44:52,400 --> 00:44:55,400 Misschien bevat het informatie die... 374 00:44:56,960 --> 00:44:59,920 Het spijt me. Dat is veel te vroeg. 375 00:45:00,040 --> 00:45:03,240 Nee, dat zou ik wel willen, eerlijk gezegd. 376 00:45:03,360 --> 00:45:07,840 Ik kan het niet. Bovendien moet ik aan mijn dienst beginnen. 377 00:45:40,280 --> 00:45:43,520 Je hebt Hamza Toumi bereikt. Laat een bericht achter... 378 00:45:43,640 --> 00:45:46,400 en ik bel je zo snel mogelijk terug. 379 00:45:48,000 --> 00:45:51,320 België Ardennen 380 00:47:35,320 --> 00:47:37,640 Alles goed, Quinten? 381 00:47:44,840 --> 00:47:49,000 Jongen... Rustige plek heb je hier. 382 00:47:49,120 --> 00:47:52,400 Ik neem aan dat je het gehoord hebt Ik wilde al het contact verbreken. 383 00:47:52,520 --> 00:47:55,560 Dat deed ik. Het was niet makkelijk om je op te sporen. 384 00:47:57,320 --> 00:47:58,960 Maar... 385 00:48:01,320 --> 00:48:03,120 Ik blijf niet lang. 386 00:48:06,400 --> 00:48:11,360 Je moeder heeft het mij gevraagd om voor alles te zorgen... 387 00:48:11,480 --> 00:48:16,360 zodat jij weer je eigen weg kunt gaan. - Ik heb hier alles wat ik nodig heb. 388 00:48:16,480 --> 00:48:18,280 Dat kan ik zien. 389 00:48:19,680 --> 00:48:23,920 Maar je bezit nog steeds 10% van de aandelen van het familiebedrijf. 390 00:48:24,040 --> 00:48:28,280 Dries, maat... Heb ik daar ooit om gevraagd? - Ik heb een document opgesteld... 391 00:48:28,400 --> 00:48:32,760 waardoor je alle banden kunt verbreken met het bedrijf. 392 00:48:32,880 --> 00:48:34,760 En de familie. 393 00:48:39,880 --> 00:48:44,600 Het geld wordt in een fonds gestopt en wordt klimaatneutraal belegd. 394 00:48:44,720 --> 00:48:50,080 Je hebt er gratis toegang toe mocht je dat in de toekomst ooit willen. 395 00:48:57,600 --> 00:49:00,960 Je hoeft er uiteraard geen gebruik van te maken. 396 00:49:01,080 --> 00:49:07,320 Maar het kan je later nog van pas komen. Om je medemens te helpen bijvoorbeeld. 397 00:49:09,760 --> 00:49:13,800 Je zou kunnen beginnen jouw eigen centrum voor spiritualiteit... 398 00:49:13,920 --> 00:49:16,120 voor gelijkgestemde individuen. 399 00:49:41,920 --> 00:49:44,680 Het is zoveel erger dan we dachten. 400 00:50:16,360 --> 00:50:20,160 - volgende keer - Jerry, wat doe jij hier? 401 00:50:20,280 --> 00:50:21,520 Het is niet persoonlijk, Julien. 402 00:50:25,240 --> 00:50:26,840 Doe er iets aan. 403 00:50:28,520 --> 00:50:30,480 Melk en suiker? 404 00:50:33,600 --> 00:50:37,320 Ik wil je iets vragen, Marie. Ik heb je hulp nodig.